1 00:00:07,173 --> 00:00:13,408 DEWA ULAR 2 00:00:49,082 --> 00:00:53,178 Pesawatnya menunggu di Chico. Anda akan sampai di sana dengan helikopter 3 00:01:19,345 --> 00:01:22,041 - Lihat di bawah sana? - Di mana? 4 00:01:22,182 --> 00:01:26,414 Tiga perempat dari populasi tinggal di sana 5 00:01:28,088 --> 00:01:30,215 - Tapi itu hanya gubuk - Lihat... 6 00:01:30,356 --> 00:01:32,483 Pabrikku ada di sana 7 00:02:08,161 --> 00:02:12,621 Disutradarai oleh 8 00:03:10,557 --> 00:03:14,755 Laut ada di sana, di balik pepohonan, kamu bisa berjalan ke sana 9 00:03:39,519 --> 00:03:41,282 Pukulan Penanam Areal 10 00:03:44,791 --> 00:03:45,780 Itu bagus 11 00:03:50,730 --> 00:03:52,891 Pernahkah Anda melihat sekeliling? 12 00:03:53,499 --> 00:03:54,488 Belum 13 00:03:59,572 --> 00:04:01,938 Itu hanya sebagian dari harta warisan 14 00:04:02,275 --> 00:04:03,401 Itu semua milik kita? 15 00:04:03,610 --> 00:04:06,943 Itu semua milikmu... jika kamu memainkan kartumu, bertarunglah 16 00:04:09,916 --> 00:04:11,611 pemeras 17 00:05:33,333 --> 00:05:37,633 Hati-hati, sinar matahari lebih menyengat ketika berada di balik awan 18 00:05:38,938 --> 00:05:40,963 Tapi itu sangat ringan 19 00:05:41,874 --> 00:05:45,071 - Ingin bertaruh? Jika aku menyentuh... - Aduh! 20 00:05:45,912 --> 00:05:47,846 Anda lihat? Itu terbakar 21 00:05:57,490 --> 00:06:01,426 Baiklah Bernard, jangan jahat 22 00:06:26,519 --> 00:06:29,955 Ada semacam pantai kamu lihat dalam mimpimu 23 00:06:31,090 --> 00:06:35,459 Ya, itu indah, begitulah mereka menyebutnya Pantai Batu Hitam 24 00:06:38,698 --> 00:06:39,995 Ayo berenang disana... 25 00:06:40,533 --> 00:06:42,831 itu terlihat luar biasa - Tidak... 26 00:06:42,969 --> 00:06:45,130 Ada pantai yang jauh lebih baik 27 00:06:45,471 --> 00:06:47,837 Pulau di sana itu... 28 00:06:48,174 --> 00:06:49,869 Atau yang itu... 29 00:06:50,042 --> 00:06:53,068 Tidak, yang itu. Semuanya terbuat dari karang 30 00:06:54,046 --> 00:06:55,013 Cantik 31 00:06:58,418 --> 00:06:59,544 Lihat di sana 32 00:07:02,722 --> 00:07:04,587 - Lihat... - Dimana? 33 00:07:07,960 --> 00:07:09,086 Keduanya 34 00:07:09,762 --> 00:07:12,663 - Tidak bisakah kamu melihatnya? - Tidak, aku terlalu jauh 35 00:07:19,639 --> 00:07:21,038 Ayolah, masing-masing satu mata 36 00:07:58,578 --> 00:08:02,605 - Kamu harus menjadi liar untuk bisa bahagia - Tidak juga... 37 00:08:03,015 --> 00:08:05,916 Dia memiliki gelar. Dulunya seorang guru 38 00:08:06,185 --> 00:08:09,177 - Kamu kenal dia? - Dia adalah sekretarisku 39 00:08:09,522 --> 00:08:11,888 Dan dia pergi karena kamu memukulnya 40 00:08:12,091 --> 00:08:15,788 Dia hanya tidak mau untuk bekerja di kantor lagi 41 00:08:16,796 --> 00:08:19,788 Dia benar, lebih baik bercinta di pantai 42 00:08:26,639 --> 00:08:30,575 Bukannya aku mengeluh, Bernard 43 00:08:51,097 --> 00:08:54,794 Aneh, aku merasa seperti itu Aku pernah melihat pantai itu sebelumnya 44 00:08:54,934 --> 00:08:56,231 Mungkin dalam mimpi 45 00:08:56,669 --> 00:08:58,227 Siapa yang bisa memahami mimpi? 46 00:08:58,838 --> 00:09:01,705 Mungkin itu mengingatkanmu dari suatu tempat di Italia 47 00:09:02,708 --> 00:09:05,541 - Apakah kamu pernah ke sana? - Tidak 48 00:09:07,246 --> 00:09:13,947 Ini bukan 20 tahun yang lalu ketika Anda bisa duduk dan tunggu uangnya masuk 49 00:09:14,086 --> 00:09:21,117 Jika Fruit Union berhenti membeli kita harus mengekspor ke Eropa 50 00:09:21,994 --> 00:09:25,555 Paola... dan mungkin mengimpor istri... 51 00:09:25,898 --> 00:09:32,098 Bahwa aku harus pergi dari rumah karena aku selalu berpindah-pindah 52 00:09:32,238 --> 00:09:35,571 Atau kita harus melempar semua buah-buahan ke laut 53 00:10:26,158 --> 00:10:27,853 Di sana, saya memperbaikinya 54 00:10:32,131 --> 00:10:33,155 Terima kasih 55 00:11:16,208 --> 00:11:18,836 Luis, aku ingin berenang ke pantai itu 56 00:11:19,378 --> 00:11:23,109 Tidak, Bu, itu berbahaya, ada hiu di sana 57 00:11:53,012 --> 00:11:54,912 Apakah kamu keberatan aku bergabung denganmu? 58 00:11:55,047 --> 00:11:57,379 Tidak, tapi kamu membuatku takut dengan benda itu 59 00:11:57,717 --> 00:11:59,810 Ini pertama kalinya saya menggunakannya 60 00:12:01,053 --> 00:12:05,149 Aku percaya itu... Kamu Istri Bernard Lucas bukan? 61 00:12:05,291 --> 00:12:10,058 Paola - dan kamu adalah Stella Bernard bercerita padaku tentangmu 62 00:12:10,196 --> 00:12:12,460 - Apa dia memberitahumu aku gila? - Tidak, tenang 63 00:12:12,898 --> 00:12:16,834 Tapi aku mengenalmu karena Saya memata-matai Anda 64 00:12:17,136 --> 00:12:20,765 Kapan?... Apakah kemarin? 65 00:12:20,906 --> 00:12:21,895 Ya! 66 00:12:22,141 --> 00:12:27,169 Dia pria yang baik tapi agak bodoh, seperti semua Capricorn dengan Saturnus yang terbit 67 00:12:27,413 --> 00:12:29,973 - Dan apa tandamu? - Akuarius 68 00:12:30,249 --> 00:12:33,741 Pertanda baik... Jam berapa kamu lahir? 69 00:12:34,286 --> 00:12:36,754 Saya tidak yakin, saya pikir itu terjadi di malam hari 70 00:12:37,389 --> 00:12:40,483 Biarkan aku melihat tanganmu. Tidak, yang lain... 71 00:12:50,302 --> 00:12:51,769 Itu aneh 72 00:12:54,340 --> 00:12:55,864 Sulit untuk memahaminya 73 00:12:56,008 --> 00:12:57,498 Tapi aku beruntung, kan? 74 00:12:57,977 --> 00:13:01,378 Aku tidak tahu. Tapi saya bisa melihat kamu adalah tipe orang yang sensitif 75 00:13:04,917 --> 00:13:07,078 Saya membaca garis tangan untuk mengetahui orangnya 76 00:13:10,022 --> 00:13:13,788 Aku hanya tertarik pada orang lain, itu saja 77 00:13:15,060 --> 00:13:18,325 Harus kuberitahu padamu bahwa aku sangat plin-plan 78 00:13:19,064 --> 00:13:20,053 Oh benarkah? 79 00:13:20,199 --> 00:13:23,396 Saya menikah dengan seorang pria sementara masih bertunangan dengan yang lain 80 00:13:23,536 --> 00:13:24,935 Itu terjadi 81 00:13:28,474 --> 00:13:31,966 Suatu hari aku bilang padanya aku mencintai orang lain, hanya untuk melihat 82 00:13:32,111 --> 00:13:36,411 Anda tahu apa yang dia katakan? "Tapi kita sangat serasi bersama" 83 00:13:36,549 --> 00:13:40,246 Itu membuatku sadar apa jenisnya dari pacar yang kumiliki 84 00:13:41,854 --> 00:13:44,550 Maka saya memutuskan untuk menikah dengan Bernard 85 00:13:45,057 --> 00:13:46,183 Dia masih muda, Tony? 86 00:13:46,425 --> 00:13:49,292 Ya, tapi Capricorn dengan terbitnya Saturnus... 87 00:14:00,840 --> 00:14:04,139 Tempat yang aneh, tidak ada orang di mana pun 88 00:14:05,477 --> 00:14:08,412 Seperti dunia lain... gurun 89 00:14:09,081 --> 00:14:12,278 Orang-orang datang tapi sepertinya tidak meninggalkan jejak 90 00:14:13,219 --> 00:14:14,481 Bagaimana menurut anda? 91 00:14:15,321 --> 00:14:17,380 Cantik... luar biasa 92 00:14:18,257 --> 00:14:21,158 - Apakah ini dari Italia? - Ya, mau mencoba? 93 00:14:22,094 --> 00:14:23,083 Ya, tentu saja 94 00:14:23,229 --> 00:14:26,562 - Ayo kita coba satu sama lain! - Tentu, kenapa tidak... 95 00:15:13,512 --> 00:15:17,039 - Hebat! Anda terlihat seperti penduduk setempat - Benarkah? 96 00:15:17,316 --> 00:15:19,079 - Hanya satu hal - Apa? 97 00:15:19,251 --> 00:15:20,878 - Tarik rambutmu - Iya 98 00:15:21,120 --> 00:15:22,519 - Seperti itu? - Sempurna 99 00:15:23,389 --> 00:15:24,879 Apa yang kamu lakukan? 100 00:15:25,224 --> 00:15:28,022 Sekarang kita hanya perlu koran 101 00:15:29,528 --> 00:15:31,496 Tunggu dan lihat saja 102 00:15:34,099 --> 00:15:35,191 Koran...? 103 00:15:39,104 --> 00:15:40,128 Untuk apa? 104 00:15:43,142 --> 00:15:44,939 Ini untuk rotinya 105 00:15:45,978 --> 00:15:49,311 Sebuah pin di sini... dan Anda sudah selesai 106 00:15:54,720 --> 00:15:59,214 Anda tahu Stella Aku belum pernah punya teman sepertimu 107 00:16:00,025 --> 00:16:01,287 Sekarang diamlah 108 00:16:09,969 --> 00:16:12,199 Selesai! Sangat cantik 109 00:16:13,105 --> 00:16:17,439 Anda berpakaian seperti orang Kreol pergi ke pesta karnaval 110 00:16:17,609 --> 00:16:19,338 Kamu gila 111 00:16:19,478 --> 00:16:23,574 - Lihatlah Stella dalam gaunku - Tampak bagus untuknya 112 00:16:24,016 --> 00:16:27,110 Anda harus menyimpannya, jika Paola baik-baik saja, itu cocok untukmu 113 00:16:32,524 --> 00:16:36,722 Aku sangat senang kita bertemu. Saya mulai bosan 114 00:16:37,096 --> 00:16:38,620 Bernard selalu sibuk 115 00:16:38,764 --> 00:16:42,495 Yah, aku juga bosan. Dan saya senang menjadi pemandu Anda 116 00:16:42,668 --> 00:16:46,536 benteng Boca Chica, itu bahkan mengalahkan Francis Drake 117 00:16:48,107 --> 00:16:50,371 Ikutlah denganku ke Batu Hitam 118 00:16:51,010 --> 00:16:54,207 Tidak, sebaiknya kamu tidak pergi ke sana. Tidak ada yang pergi 119 00:16:54,446 --> 00:16:56,209 Itu adalah dunia zombie 120 00:16:56,749 --> 00:16:57,738 Dari apa? 121 00:16:59,018 --> 00:17:02,078 Zombi, mayat hidup 122 00:17:02,388 --> 00:17:04,117 Anda percaya pada hantu? 123 00:17:05,057 --> 00:17:06,718 Zombi bukanlah hantu 124 00:17:07,292 --> 00:17:10,193 Mereka sudah mati tapi hidup terus tanpa jiwa 125 00:17:10,396 --> 00:17:14,264 Mereka melihat, menyentuh, berjalan tapi mereka sudah mati 126 00:17:14,533 --> 00:17:16,364 Budak Djamballa 127 00:17:16,502 --> 00:17:17,491 Siapa itu? 128 00:17:18,704 --> 00:17:21,195 Dewa agama kuno kita 129 00:17:21,673 --> 00:17:24,369 Dan Anda percaya dongeng-dongeng ini? 130 00:17:25,310 --> 00:17:28,245 Keyakinan agama bukanlah dongeng 131 00:17:28,380 --> 00:17:33,511 Itu adalah iman, seperti Madonna misalnya, dia masih perawan namun memiliki seorang putra 132 00:17:33,786 --> 00:17:38,280 Zombi-zombi ini dengan Djamballa ini, mereka ada di Black Rock? 133 00:17:38,424 --> 00:17:40,722 Ya, setidaknya begitulah kata orang 134 00:17:41,060 --> 00:17:43,460 Bagaimana bisa seorang guru percaya semua ini? 135 00:17:43,595 --> 00:17:47,622 Berpendidikan bukan berarti Saya berhenti percaya 136 00:17:48,400 --> 00:17:54,532 Meski banyak orang pintar percaya pada Tuhan hanya jika itu cocok untuk mereka 137 00:19:16,522 --> 00:19:18,854 Semakin banyak kalian berdua mencoba menakutiku 138 00:19:19,191 --> 00:19:21,455 Semakin aku ingin pergi Batu Hitam 139 00:19:21,593 --> 00:19:25,825 Jika kamu memberitahuku tentang ular itu Aku tidak akan pernah peduli 140 00:19:26,198 --> 00:19:27,790 Anda tidak harus pergi 141 00:19:28,233 --> 00:19:31,498 Lagi pula, tidak ada ular besar di sana 142 00:19:31,770 --> 00:19:34,796 Benarkah?... Jadi apa yang kulihat? 143 00:19:36,808 --> 00:19:39,743 Itu bukan ular, ular sungguhan 144 00:19:40,212 --> 00:19:41,804 Itu adalah Djamballa, sang Dewa 145 00:19:43,882 --> 00:19:46,407 Ayolah, jangan membuatku tertawa 146 00:19:47,452 --> 00:19:51,411 Ada hal... hal-hal yang tidak dapat dipahami oleh orang Eropa 147 00:19:51,823 --> 00:19:54,257 Sudah kubilang jangan pergi ke sana 148 00:19:54,660 --> 00:19:57,288 Kita harus pergi ke Sebastian, sang Penyihir 149 00:19:57,462 --> 00:20:01,296 Lalu siapa itu, ular yang lain? 150 00:20:01,900 --> 00:20:04,698 Nah kalian berdua? Tidak ada yang perlu dikatakan? 151 00:20:06,405 --> 00:20:10,933 Ada banyak hal itu sebaiknya dibiarkan begitu saja 152 00:20:11,510 --> 00:20:19,849 Hanya sarjana sejati yang harus menyelidikinya inilah yang disebut "takhayul primitif" 153 00:20:19,985 --> 00:20:21,646 Tapi saya ingin tahu 154 00:20:22,421 --> 00:20:25,686 Apa itu Djamballa? Anda harus memberitahu saya 155 00:20:26,491 --> 00:20:29,517 Dia adalah tuan dari kita semua- Dewa cinta 156 00:20:30,429 --> 00:20:31,953 Ya, baiklah 157 00:20:32,531 --> 00:20:37,662 Maaf saya tidak percaya pada Tuhan ini dan harus melihatnya 158 00:20:40,405 --> 00:20:46,366 Dan sekarang dia melihatmu Paola, dia menginginkanmu... 159 00:20:46,678 --> 00:20:49,909 dan Djamballa akan mendapatkannya apapun yang dia inginkan 160 00:20:51,416 --> 00:20:54,214 Dengar, aku menghormati semua agama, tapi... 161 00:20:54,353 --> 00:20:58,551 Tapi percayalah hanya pada Tuhanmu sendiri dan Misa Latin Anda 162 00:20:58,991 --> 00:21:02,518 Tuhan selalu ada dan ada dimana-mana 163 00:21:03,428 --> 00:21:07,524 Dan Anda benar-benar percaya Sebastian ini bisa menjelaskan... 164 00:21:07,666 --> 00:21:10,464 Dia dapat menolong Anda, jika Anda percaya 165 00:21:11,270 --> 00:21:12,430 Percaya pada apa? 166 00:21:14,773 --> 00:21:16,365 Aku akan mengantarmu lain kali 167 00:21:16,575 --> 00:21:20,602 Jamaika itu indah tapi aku terlalu sibuk untuk mengajakmu berkeliling 168 00:21:21,880 --> 00:21:24,405 Aku hanya tidak ingin sendirian 169 00:21:24,716 --> 00:21:28,550 Lihat, saat aku kembali kita akan mengambil cuti seminggu di kapal 170 00:21:28,754 --> 00:21:33,020 Kami akan berlayar mengelilingi Karibia dan semoga liburanmu menyenangkan 171 00:21:33,358 --> 00:21:34,689 Saya berjanji. OKE? 172 00:21:37,529 --> 00:21:41,932 Bernard, apakah kamu serius tentang zombie? 173 00:21:43,368 --> 00:21:49,398 Ya, mereka mungkin ada atau tidak, tergantung apa yang kamu yakini 174 00:21:50,008 --> 00:21:51,532 Tapi aku harus pergi sekarang 175 00:22:01,019 --> 00:22:02,816 Tapi apa yang kamu yakini? 176 00:22:52,904 --> 00:22:53,893 Tunggu di sini 177 00:22:58,710 --> 00:23:02,544 - Temankulah yang membutuhkanmu - Semua bertarung, mari kita lihat 178 00:23:33,111 --> 00:23:35,579 Apa semua ini? Ilmu hitam? 179 00:23:36,548 --> 00:23:41,679 Tidak, ilmu hitam adalah dosa, itu memanggil kekuatan jahat 180 00:24:21,693 --> 00:24:23,752 Katakan padaku apa yang kamu inginkan, putri 181 00:24:26,131 --> 00:24:27,120 Cinta 182 00:24:27,466 --> 00:24:30,162 Anda harus menginginkannya dengan sekuat tenaga 183 00:24:32,237 --> 00:24:33,431 Kamu juga 184 00:24:58,230 --> 00:24:59,219 Dan sekarang... 185 00:25:00,966 --> 00:25:02,627 Ambil ini, putri... 186 00:25:02,901 --> 00:25:09,670 Ini akan membuat kekasihmu tidak pernah ingin meninggalkanmu... selamanya 187 00:25:12,210 --> 00:25:13,234 Terima kasih 188 00:25:19,117 --> 00:25:21,779 Jimat, kamu beruntung 189 00:25:22,153 --> 00:25:24,053 Saya tidak pernah mendapatkan apa pun 190 00:25:24,556 --> 00:25:26,581 Haruskah kita memberikan sesuatu? 191 00:25:26,758 --> 00:25:30,091 Sebaiknya aku melakukannya atau dia mungkin tersinggung 192 00:25:45,076 --> 00:25:50,605 Seseorang muncul di hadapanku, seseorang yang belum pernah kulihat sebelumnya 193 00:25:51,082 --> 00:25:54,017 Apa maksudnya? 194 00:25:54,786 --> 00:25:58,745 Semangat yang baik mengetahui bentuk takdir 195 00:25:59,324 --> 00:26:01,292 Nasib yang mengikat dan meluluhkan 196 00:26:01,626 --> 00:26:05,653 Tapi pergilah... pergilah sekarang dan jagalah temanmu 197 00:26:06,631 --> 00:26:09,930 Dia tidak bahagia dan memang begitu mencari sesuatu 198 00:26:10,101 --> 00:26:11,591 Akankah dia menemukannya? 199 00:26:36,361 --> 00:26:39,057 - Ceritakan padaku tentang dia - Siapa? 200 00:26:39,197 --> 00:26:41,961 Bocah Romawi kecilmu, seperti apa dia? 201 00:26:42,834 --> 00:26:47,635 Capricorn yang tidak lazim. Saat aku bilang padanya aku akan menikah... 202 00:26:47,939 --> 00:26:50,271 ada air mata, banyak teriakan 203 00:26:50,675 --> 00:26:55,977 Akhirnya dialah yang memaksaku melakukannya. Bahwa dia siap melepaskanku 204 00:26:56,348 --> 00:26:57,872 Dan Anda berpikir... 205 00:26:58,650 --> 00:27:02,882 Tidak lihat, aku suka Bernard, itu bukan hanya uangnya 206 00:27:06,391 --> 00:27:08,052 Apakah kamu tidak percaya padaku? 207 00:27:12,764 --> 00:27:14,664 Siapa pria gila itu? 208 00:27:15,100 --> 00:27:18,160 Pendeta desa dengan bayinya 209 00:27:20,739 --> 00:27:22,001 Ah! Pergilah ke Neraka! 210 00:27:22,140 --> 00:27:26,304 - Seorang pendeta dan ayah dari seorang anak? - Ayah, kemana kamu membawanya? 211 00:27:26,645 --> 00:27:32,982 Maurillo mengatakan kondisi laut saat ini buruk bisakah dia menyimpannya selama sehari... 212 00:27:33,118 --> 00:27:36,383 Dan saya berpikir kenapa tidak, meskipun dia bukan orang Kristen 213 00:27:38,657 --> 00:27:42,354 Dan kemudian ke rumah Amparo. Anaknya kena cacingan 214 00:27:42,861 --> 00:27:45,887 Tapi pertama-tama, Dolores, siapa yang akan melahirkan 215 00:27:46,031 --> 00:27:50,661 Anak ini lebih sering bepergian daripada saya dan mobil sialan itu tidak pernah berfungsi 216 00:27:55,840 --> 00:27:56,829 Pria yang hebat 217 00:27:59,844 --> 00:28:06,716 Anda tahu, Anda orang yang aneh. Sembahlah Yesus tetapi percayalah semua keajaiban ini 218 00:28:07,185 --> 00:28:10,245 Anda benar-benar berpikir mereka sangat berbeda Paola? 219 00:28:10,388 --> 00:28:11,912 - Nyonya Lucas...? - Iya 220 00:28:13,024 --> 00:28:14,048 Nyonya Lucas... 221 00:28:15,727 --> 00:28:20,130 Maaf, ada teleks untuk Anda. Suamimu harus pergi ke Trinidad 222 00:28:20,265 --> 00:28:24,361 - Aku datang ke sini untuk menjemputnya - Aku menelepon tapi kamu tidak ada di sana 223 00:28:24,703 --> 00:28:26,000 - Tidak, aku sudah pergi - Di sini 224 00:28:26,137 --> 00:28:27,764 - Terima kasih - Selamat siang 225 00:28:53,198 --> 00:28:56,463 Masuklah jika kamu mau. Dimana suamimu? 226 00:28:57,068 --> 00:29:00,799 Dia telah tertunda. Ada teleks di bandara 227 00:29:01,272 --> 00:29:02,830 Tapi kamu akan keluar 228 00:29:03,108 --> 00:29:06,236 - Jangan biarkan aku menahanmu - Itu tidak penting 229 00:29:07,879 --> 00:29:09,938 - Bagaimana kalau kita pergi keluar bersama? - Iya 230 00:29:10,148 --> 00:29:11,809 Aku akan ganti baju 231 00:29:12,016 --> 00:29:15,247 Apa yang Anda kenakan terlihat bagus, teruskan 232 00:29:15,754 --> 00:29:17,244 Tidak, itu tidak benar 233 00:29:17,789 --> 00:29:19,484 Kemana kamu pergi? 234 00:29:20,191 --> 00:29:22,250 Ada sebuah upacara 235 00:29:22,427 --> 00:29:26,420 Salah satu ritualmu. Tidak bisakah aku ikut denganmu? 236 00:29:26,931 --> 00:29:28,421 Tidak, Paola, tidak... 237 00:29:29,234 --> 00:29:31,031 Tapi aku ingin datang 238 00:29:31,503 --> 00:29:36,941 Tidak, itu bisa berbahaya. Khususnya bagi orang yang tidak beriman 239 00:29:39,778 --> 00:29:42,975 Tapi saya ingin percaya. Anda tidak mengerti... 240 00:29:43,481 --> 00:29:46,416 ...atau ingin percaya kisah ular itu 241 00:29:46,818 --> 00:29:49,844 Aku juga tidak akan ikut bersamamu untuk menemui Sebastian 242 00:30:00,365 --> 00:30:01,354 Baiklah... 243 00:40:11,175 --> 00:40:12,836 Apakah Anda ingin berubah? 244 00:40:13,010 --> 00:40:16,138 - Terima kasih, aku terlalu lelah - Sampai jumpa 245 00:40:58,889 --> 00:41:03,189 Bawa aku ke rumahku. Itu ada di depan 246 00:41:04,795 --> 00:41:05,784 Oke 247 00:41:24,915 --> 00:41:26,712 Katakan saja padaku kapan harus berhenti 248 00:41:51,675 --> 00:41:52,869 Kami di sini 249 00:42:04,688 --> 00:42:09,648 saya melihatnya. Dia masih menunggu. Menunggumu 250 00:42:48,632 --> 00:42:51,032 Aku merindukan suamiku 251 00:42:51,769 --> 00:42:52,963 Kapan dia kembali? 252 00:42:53,938 --> 00:42:58,875 Entahlah, mungkin besok. Dia mengirimiku telegram 253 00:43:00,044 --> 00:43:02,171 Mau minuman, pepaya atau jambu biji? 254 00:43:03,047 --> 00:43:04,309 Jambu biji, terima kasih 255 00:43:08,052 --> 00:43:10,111 Tidak bisa tidur dalam cuaca panas ini 256 00:43:12,923 --> 00:43:15,221 - Di sini - Terima kasih 257 00:43:21,165 --> 00:43:24,896 Jimat dari Sebastian tidak berhasil 258 00:43:26,070 --> 00:43:30,029 Berikan waktu. Sihir tidak seperti keajaiban 259 00:43:34,745 --> 00:43:37,077 Aku ingin tahu siapa yang kulihat 260 00:44:24,795 --> 00:44:26,126 Aku sedang menunggumu 261 00:44:27,364 --> 00:44:28,353 Mengapa? 262 00:44:29,166 --> 00:44:32,795 Karena aku yakin kamu akan datang 263 00:44:32,936 --> 00:44:34,904 Apa yang harus saya lakukan? 264 00:44:35,305 --> 00:44:36,772 Tunggu 265 00:44:36,907 --> 00:44:37,896 Berapa lama? 266 00:44:38,876 --> 00:44:41,242 Mungkin tidak pernah atau mungkin besok... 267 00:44:42,046 --> 00:44:45,641 Tuhan akan menarikmu ke dalam awannya yang besar 268 00:54:46,816 --> 00:54:49,683 - Kamu melihatnya, kan Fidel? - Itu menerangi langit... 269 00:54:49,819 --> 00:54:51,719 dan pesawat itu meledak begitu saja 270 00:54:51,855 --> 00:54:56,656 - Kami menemukan mayatnya di jaring - Pukul berapa ledakannya? 271 00:54:56,860 --> 00:55:00,318 Tidak ada ledakan, hanya cahaya yang bagus 272 00:55:00,697 --> 00:55:04,531 Kami baru saja memasang jaring, jadi sekitar tengah malam 273 00:55:04,668 --> 00:55:06,033 Ya, sekitar tengah malam 274 00:57:54,237 --> 00:58:00,574 Ada makanan dan minuman, dia sudah tidak ada lagi bersama kami tetapi masih terus eksis... 275 00:58:03,780 --> 00:58:08,717 Bagimu semuanya begitu jelas dan sederhana, tapi aku bingung 276 00:58:26,703 --> 00:58:27,692 Sampai jumpa 277 00:58:28,605 --> 00:58:29,731 Sampai jumpa anak-anak 278 00:58:30,640 --> 00:58:31,629 Sampai jumpa 279 00:58:32,575 --> 00:58:35,100 Saya senang saya datang menemui Anda 280 00:58:35,245 --> 00:58:40,114 Sudah 2 bulan kamu tidak keluar Anda tidak bisa mengunci diri selamanya 281 00:59:23,593 --> 00:59:26,585 Stella...! Bangun dengan kepala mengantuk 282 00:59:27,864 --> 00:59:31,664 Ada apa? Biarkan aku tidur, aku lelah 283 00:59:32,201 --> 00:59:35,796 Tidak, kamu harus bangun dan berpakaian 284 00:59:37,774 --> 00:59:40,174 Mengapa pagi ini begitu meriah? 285 00:59:41,644 --> 00:59:44,738 Aku punya kejutan yang menyenangkan dan menginginkan pendapat Anda 286 00:59:47,784 --> 00:59:48,773 Negatif... 287 00:59:56,893 --> 00:59:59,691 - Jadi, siapa itu? - Tunggu dan lihat 288 01:00:37,634 --> 01:00:39,602 Toni... Toni...! 289 01:01:04,327 --> 01:01:05,316 Penerbangan yang bagus? 290 01:01:05,662 --> 01:01:07,357 Agak kasar di Atlantik 291 01:01:07,697 --> 01:01:09,995 - Kamu baik-baik saja? - Bagus. Dan kamu? 292 01:01:10,166 --> 01:01:14,728 Ini Stella, sahabatku. Dan ini adalah Tony yang terkenal 293 01:01:15,371 --> 01:01:18,101 - Kamu sudah menebaknya, ya? - Tidak... 294 01:01:19,776 --> 01:01:21,403 Ayolah, ini perjalanan yang panjang 295 01:02:36,018 --> 01:02:40,819 Sial, apakah ini benar-benar tempatmu? Saya merasa kaya hanya dengan melihatnya 296 01:02:40,990 --> 01:02:44,255 Bisakah saya masuk? Tampaknya sangat indah 297 01:02:45,828 --> 01:02:49,855 Tolong, angkat kasus ini dan membuatkan kami minuman 298 01:02:51,000 --> 01:02:51,989 Paola...? 299 01:02:52,368 --> 01:02:54,165 - Ya? - Kita harus bicara 300 01:02:54,303 --> 01:02:55,292 - Tentang apa? 301 01:02:55,538 --> 01:02:59,975 Ini penting. Kita harus bicara sekarang. Secara pribadi 302 01:03:00,343 --> 01:03:01,332 Tentu saja 303 01:03:01,844 --> 01:03:03,436 - Toni? Ya? 304 01:03:03,913 --> 01:03:06,939 Pergilah bersama Dolores. Stella baru saja pergi 305 01:03:07,083 --> 01:03:08,812 Oke, sampai jumpa Stella 306 01:03:09,786 --> 01:03:11,754 Tony harus meninggalkan tempat ini 307 01:03:11,988 --> 01:03:17,085 Jika kamu memberitahuku, aku akan melakukannya memperingatkanmu untuk tidak membawanya ke sini 308 01:03:17,527 --> 01:03:21,964 Menurutku, kamu terlalu dramatis. Saya tahu apa yang saya lakukan 309 01:03:23,099 --> 01:03:28,002 Anda tidak bebas memutuskan sendiri. Anda harus tahu itu 310 01:03:28,538 --> 01:03:31,530 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud 311 01:03:32,074 --> 01:03:34,269 Kok masih belum percaya? 312 01:03:34,544 --> 01:03:36,512 Kedatangan Tony ke sini sudah direncanakan 313 01:03:36,846 --> 01:03:40,338 – Dewa Ular itu nyata - Kenapa kamu harus mengingatkanku...? 314 01:03:40,917 --> 01:03:43,112 Tentang hal-hal yang aku coba lupakan 315 01:03:44,821 --> 01:03:45,810 Saya melihatnya 316 01:03:46,589 --> 01:03:47,783 Siapa? 317 01:03:47,924 --> 01:03:49,448 Dia - Tony... 318 01:03:50,126 --> 01:03:53,061 Sementara Sebastian sedang melakukan eksorsisme 319 01:03:53,396 --> 01:03:56,365 aku melihat Tony... Kini aku sadar, itu dia 320 01:03:56,532 --> 01:03:58,227 Itu adalah sebuah peringatan 321 01:03:59,435 --> 01:04:01,801 Mungkin aku sedang memikirkan dia... 322 01:04:02,505 --> 01:04:07,135 dan kamu membaca pikiranku. Terkadang itu terjadi 323 01:04:09,045 --> 01:04:11,206 Anda masih tidak mau percaya 324 01:04:12,548 --> 01:04:14,243 Ini bukan tentang Tony 325 01:04:15,151 --> 01:04:18,882 Aku mengarangnya, tentang Dewa Ular, karena aku tidak bahagia 326 01:04:19,522 --> 01:04:23,288 Semuanya baik-baik saja sekarang. Jangan khawatir 327 01:04:23,426 --> 01:04:26,361 Segalanya tampak sederhana bagi Anda sekarang 328 01:04:26,495 --> 01:04:29,953 - Tapi simpanlah jimat itu bersamamu - Tentu saja. Selamat tinggal 329 01:04:31,167 --> 01:04:33,067 Tony, kamu dimana? 330 01:04:35,972 --> 01:04:38,600 saya di sini, tersesat di Eden pribadimu 331 01:04:39,275 --> 01:04:40,503 Apakah itu semua milikmu? 332 01:04:41,277 --> 01:04:44,838 Ya, kamu bisa muat di apartemen lamaku di ruangan yang satu ini 333 01:04:46,082 --> 01:04:48,880 Ah... sarang harimau 334 01:04:51,520 --> 01:04:53,545 Ruang tamu, sangat bagus 335 01:04:54,390 --> 01:04:57,382 Ya - dan itu kamar tidurnya 336 01:05:06,102 --> 01:05:09,037 Bu... Minumannya sudah disajikan sekarang 337 01:05:09,205 --> 01:05:11,173 Itu saja sekarang Manuelita 338 01:06:49,171 --> 01:06:52,299 - aku minta maaf - Ini salahku... Aku akan baik-baik saja 339 01:06:53,275 --> 01:06:56,472 Mungkin nanti... Besok 340 01:06:57,546 --> 01:06:59,411 Saya benar-benar tidak mengerti 341 01:07:00,349 --> 01:07:04,410 Kamu hanya lelah karena perjalanan dan aku... 342 01:07:05,254 --> 01:07:06,983 Saya hanya tidak tahu 343 01:08:29,505 --> 01:08:30,494 Hai 344 01:08:30,639 --> 01:08:32,607 - Selamat Natal Paola - Hai 345 01:08:32,741 --> 01:08:36,609 Kita harus bergegas atau kita akan ketinggalan berkah dari Anak itu 346 01:08:36,812 --> 01:08:38,370 - Ayo Tony - Kemana? 347 01:09:06,375 --> 01:09:08,240 Anak itu sangat rapuh 348 01:09:08,844 --> 01:09:12,871 Anda semua bisa menyentuhnya anak-anak, jangan khawatir, tetap tenang 349 01:09:14,483 --> 01:09:16,815 - Apa yang mereka lakukan? - Memberkatinya 350 01:10:53,515 --> 01:10:54,914 - Dia pria yang baik - Iya 351 01:10:55,618 --> 01:10:58,519 - Dimana Paola? - Dia ada di sini semenit yang lalu 352 01:11:23,445 --> 01:11:24,742 Dimana pendetanya? 353 01:11:25,914 --> 01:11:29,509 - Aku bilang di mana pendetanya? - Pulang, dia tidak bisa menari 354 01:11:29,885 --> 01:11:32,979 - Dimana rumahnya? - Kembali ke sana 355 01:11:56,879 --> 01:12:02,010 Nyonya Lucas, bolehkah saya menawari Anda minuman? 356 01:12:02,451 --> 01:12:03,850 Tidak, terima kasih, tidak untukku 357 01:12:05,487 --> 01:12:06,784 Panas sekali... 358 01:12:08,957 --> 01:12:11,482 dan drum ini membuatku gila 359 01:12:12,394 --> 01:12:15,886 Itu daerah tropis. Anda harus membiasakannya 360 01:12:16,799 --> 01:12:19,529 Mereka baik... orang baik 361 01:12:19,835 --> 01:12:27,571 Sedikit bising, tapi hari ini adalah Natal jadi kami diperbolehkan bersenang-senang 362 01:12:34,116 --> 01:12:37,517 Dalam iklim seperti ini, jika Anda tidak minum... 363 01:12:38,520 --> 01:12:40,420 Ayah, aku... 364 01:12:42,624 --> 01:12:47,323 Maaf, gangguan pencernaan. Sekarang, apa tadi? 365 01:12:47,463 --> 01:12:51,092 Ayah, kamu ingat liburan Natal di Italia? 366 01:12:51,433 --> 01:12:53,901 Saya ingat, itu terjadi bertahun-tahun yang lalu 367 01:12:54,036 --> 01:12:56,971 Saya telah menjadi misionaris sejak sebelum perang 368 01:12:57,106 --> 01:13:03,045 jadi aku tidak ingat banyak. Saya sudah berada di sini selama lima tahun 369 01:13:03,379 --> 01:13:06,837 Orang baik, sedikit berisik, tapi bagus 370 01:13:07,983 --> 01:13:09,575 Dan sangat miskin... 371 01:13:12,087 --> 01:13:18,515 Tapi beritahu saya apa masalahnya. Tentu kamu tidak mau minum? 372 01:13:18,660 --> 01:13:22,790 Hanya saja, semuanya di sini sangat kacau, sangat tidak senonoh... 373 01:13:25,501 --> 01:13:31,098 Katakan sejujurnya, Ayah melakukan ini tampak seperti festival keagamaan? 374 01:13:32,007 --> 01:13:33,872 Astaga, pertanyaan yang luar biasa 375 01:13:34,643 --> 01:13:37,703 Apa yang kamu maksud dengan "hari raya keagamaan"? 376 01:13:38,046 --> 01:13:41,675 Ayah, ketika aku masih kecil aku diajar... 377 01:13:41,817 --> 01:13:43,580 Sekumpulan omong kosong... 378 01:13:44,586 --> 01:13:48,147 Maafkan saya, Bu tapi kamu harus mengerti 379 01:13:48,490 --> 01:13:53,518 terkadang kita harus melupakannya apa yang kita pikir kita tahu 380 01:13:53,796 --> 01:13:59,063 Tuhan menyertai mereka, mereka mencintainya, jadi ini pertarungan terkutuk mereka 381 01:14:04,473 --> 01:14:09,843 Semua ini sudah ada sebelum gereja dan mungkin lebih beragama 382 01:14:09,978 --> 01:14:14,438 - Mereka sangat percaya pada Tuhan mereka - Jadi kenapa kamu ada di sini? 383 01:14:14,583 --> 01:14:17,552 Jadi mereka melupakan yang putih yang ada di sini sebelumnya 384 01:14:17,719 --> 01:14:19,914 yang membawa mereka ke sini dengan rantai 385 01:14:20,656 --> 01:14:24,524 Mereka adalah orang-orang baik, agak bising, tapi bagus 386 01:14:35,537 --> 01:14:40,133 Stella... apa yang terjadi? Di manakah lokasi Paola? 387 01:14:40,776 --> 01:14:41,765 Saya tidak tahu 388 01:14:45,214 --> 01:14:46,203 Ayo... 389 01:14:50,519 --> 01:14:51,508 Ayo... 390 01:15:15,777 --> 01:15:20,009 - Mengapa kamu membawaku ke sini? - Itu Tuhanmu, berdoalah padanya 391 01:16:34,122 --> 01:16:36,818 Cinta... aku tahu... 392 01:16:38,994 --> 01:16:40,586 itu tidak ada artinya bagimu 393 01:17:09,124 --> 01:17:11,957 Dua tambah dua sama dengan empat 394 01:17:12,094 --> 01:17:14,790 Dua tambah dua sama dengan empat 395 01:17:15,163 --> 01:17:17,324 Empat tambah satu sama dengan lima 396 01:17:17,733 --> 01:17:21,362 Empat tambah satu sama dengan lima 397 01:17:24,139 --> 01:17:27,302 Sekali lagi... dua tambah dua sama dengan empat 398 01:17:27,709 --> 01:17:33,170 Dua tambah dua adalah empat... Dua tambah dua adalah empat... 399 01:17:33,315 --> 01:17:34,304 Lima 400 01:17:34,650 --> 01:17:36,049 - Menghasilkan empat... - Lima! 401 01:17:36,184 --> 01:17:38,652 Evaristo, menghasilkan empat 402 01:17:39,855 --> 01:17:44,952 - Sekali lagi, dua tambah dua adalah... - EMPAT! 403 01:17:45,394 --> 01:17:48,056 - Empat tambah satu... - Apakah lima 404 01:17:48,196 --> 01:17:49,288 Sangat bagus 405 01:17:52,734 --> 01:17:55,396 - Hai! - Hai Stella 406 01:17:55,737 --> 01:17:58,205 - Ada apa, Tony? - Paola sedang keluar 407 01:18:00,342 --> 01:18:04,802 Saya ingin berbicara dengan Anda sendiri 408 01:18:04,946 --> 01:18:09,315 Oke, saya senang Anda datang. Saya ingin berbicara dengan Anda juga 409 01:18:10,052 --> 01:18:14,045 Kerjakan pekerjaan rumahmu sekarang, anak-anak. Sampai jumpa besok 410 01:18:20,295 --> 01:18:21,421 Beri aku waktu sebentar 411 01:18:26,735 --> 01:18:30,227 Hei hati-hati! Jangan menghancurkan mobilnya 412 01:19:22,958 --> 01:19:25,426 Kami hampir tidak dapat berbicara sekarang 413 01:19:25,761 --> 01:19:29,219 Dia menjauh, seperti biasanya memikirkan hal lain 414 01:19:29,364 --> 01:19:31,332 Aku sudah berhenti berpura-pura 415 01:19:32,901 --> 01:19:34,266 Dia berubah 416 01:19:35,337 --> 01:19:36,497 Saya perlu tahu alasannya 417 01:19:36,838 --> 01:19:39,773 - Kamu harus memberitahuku - Aku tidak tahu apa-apa 418 01:19:39,908 --> 01:19:42,843 Dia mencintaimu tapi kamu harus pergi dari sini sekarang 419 01:19:46,214 --> 01:19:49,809 Itu yang terbaik untuk Paola. Dan untukmu 420 01:19:50,051 --> 01:19:53,214 Tapi kenapa? Katakan padaku... kenapa? 421 01:19:53,355 --> 01:19:56,847 Sulit untuk dijelaskan, itu adalah perasaan yang kumiliki 422 01:19:57,926 --> 01:20:00,451 Berdasarkan apa? Aku punya hak untuk mengetahuinya 423 01:20:01,229 --> 01:20:05,893 Separuh waktu, saya merasa seperti penyusup 424 01:20:07,369 --> 01:20:09,303 Katakan padaku, kamu adalah temannya 425 01:20:10,238 --> 01:20:15,073 Apa yang ingin saya katakan kamu tidak akan mengerti 426 01:20:15,443 --> 01:20:16,967 Hal-hal yang... 427 01:20:17,946 --> 01:20:21,245 Tapi hal apa? Jika kamu tidak memberitahuku... 428 01:20:21,449 --> 01:20:26,250 Katakan padaku, aku tidak akan marah. Saya seorang pria modern, sangat beradab 429 01:20:26,988 --> 01:20:29,388 Tidak, itu tidak ada hubungannya dengan itu 430 01:20:29,891 --> 01:20:32,382 Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu 431 01:20:32,561 --> 01:20:36,429 Saya yakin Anda beradab, sangat progresif 432 01:20:39,935 --> 01:20:43,803 Tapi tahukah Anda apa sebenarnya maksud peradabanmu? 433 01:20:45,273 --> 01:20:48,242 - Ya, tentu saja - Lihat ke sana... 434 01:20:48,510 --> 01:20:53,140 Anda melihat gedung itu]? Arsitektur Barok murni 435 01:20:54,049 --> 01:20:55,073 Itu saja 436 01:20:56,284 --> 01:20:59,549 Itulah manusia beradab yang beradab seperti yang kamu lihat 437 01:21:00,055 --> 01:21:01,989 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan 438 01:21:02,457 --> 01:21:07,258 Gaya kolonial yang sempurna begitu terpelihara dengan baik selama 3 abad 439 01:21:08,196 --> 01:21:13,532 Mengabaikan fakta bahwa itu juga istana Inkuisisi 440 01:21:14,336 --> 01:21:17,430 Beberapa abad yang lalu laki-laki tinggal di gedung itu... 441 01:21:17,572 --> 01:21:21,531 agama penjaga kata, orang sepertimu.. 442 01:21:22,143 --> 01:21:26,341 Dengan kebiasaan menundukkan yang beradab semua yang tidak berpikir seperti mereka... 443 01:21:26,481 --> 01:21:29,245 ...dan masih banyak yang tidak... 444 01:21:29,384 --> 01:21:35,983 untuk penyiksaan yang paling halus atas nama kemajuan 445 01:21:36,124 --> 01:21:40,322 Tidak dapat menerima itu mungkin ada Tuhan lain... 446 01:21:40,462 --> 01:21:43,954 dari yang dikenakan oleh otoritas yang mereka tetapkan 447 01:21:44,199 --> 01:21:47,066 Anda harus menyerahkan semuanya kamu telah diajar 448 01:21:47,235 --> 01:21:51,171 untuk mengetahui apa yang aku rasakan 449 01:21:51,406 --> 01:21:56,400 Untuk memahaminya, tidak terbebani oleh rasa bersalah yang kamu bawa 450 01:21:57,245 --> 01:21:59,645 Bagaimana bisa dengan cara lain? 451 01:22:00,482 --> 01:22:03,542 Anda adalah pria modern, beradab di atas segalanya 452 01:22:04,085 --> 01:22:05,985 Jika itu pelajarannya... 453 01:22:07,656 --> 01:22:10,454 kamu seorang guru yang baik. Selamat 454 01:22:10,592 --> 01:22:13,060 Mungkin itu saja Aku harus mengajarimu 455 01:22:13,295 --> 01:22:14,284 Oke 456 01:22:16,064 --> 01:22:18,328 Jangan berkata apa-apa lagi. Ayo pergi 457 01:24:02,070 --> 01:24:03,537 Beri aku cahaya 458 01:26:07,529 --> 01:26:12,125 Nasib mengikat kita dan membebaskan kita karena itu mengungkapkan kehendak Tuhan 459 01:26:12,333 --> 01:26:13,857 Saya pikir saya harus... 460 01:26:15,537 --> 01:26:17,471 Aku harus menerimanya dan kemudian... 461 01:26:18,673 --> 01:26:19,662 sendirian... 462 01:26:20,375 --> 01:26:24,209 mencari tahu apa yang ada di dalam diriku dan di sekitarku 463 01:26:24,779 --> 01:26:26,770 Tuhan adalah kehidupan 464 01:26:27,549 --> 01:26:32,282 Ketika laut lebih kuat... serahkan dirimu pada ombak 465 01:26:37,859 --> 01:26:41,625 Seorang ahli florikultura Jepang akan menaruhnya di sini... 466 01:27:18,499 --> 01:27:19,488 Anda ingin beberapa? 467 01:27:20,435 --> 01:27:22,494 Mari kita bertiga minum bersama 468 01:34:39,874 --> 01:34:44,277 AKHIR